13.02.2020     Комментарии к записи Как читать аукционник на японских авто отключены
 

Как читать аукционник на японских авто


Какую информацию дает аукционный лист

Несмотря на общепринятое у нас название, документ называется «инспекционным листом». Ну или «проверочным листом», если уж точно переводить словосочетание «Inspection sheet». Бланк заполняется проверяющими, которые осматривают лот перед его допуском к торгам. В зависимости от вердикта определяется цена, инспектор указывает на слабые стороны без прикрас — вся важная информация становится достоянием участников аукциона.

Прежде всего потенциальный покупатель может узнать о комплектации машины, ее общем техническом состоянии, присутствующих неисправностях, состоянии кузовных элементов и ЛКП. Среди прочей информации — параметры двигателя, номер кузова, показания одометра. Но стоит сразу заметить, что на первый взгляд данные выглядят не читаемым шифром, состоящим из цифр и букв на японском языке. К счастью, порядок обозначений стандартизирован. И если разобраться единожды, проблем в общении с различными торговыми домами не возникнет.

Перевод аукционного листа

Вполне вероятно, что самостоятельная расшифровка аукционного листа Япония может вызвать затруднения. Однако если Вы являетесь нашим клиентом, то не стоит отчаиваться! Наш квалифицированный переводчик способен без труда прочитать аукционный лист и предоставить Вам качественный перевод!

Как найти и посмотреть аукционник на автомобиль? Достаточно просто – на сайте всегда доступны статистика продаж и поиск по номеру лота.

Аукционная оценка

Оценка

Состояние

Соответствие кузовной оценки

Соответствие оценки интерьера

S

Автомобиль не старше 12-ти месяцев

Пробег до 5 000 км

Без повреждений

S

S

6

Автомобиль не старше 24-х месяцев

Пробег до 20 000 км

Незначительные недостатки

A и лучше

A и лучше

5

Автомобиль не старше 36-ти месяцев

Пробег до 40 000 км

Несколько небольших недостатков на кузове

Пятно, загрязнение, прожог интерьера и т.п.

B и лучше

4.5

Автомобиль не старше 60-ти месяцев

Пробег до 60 000 км

Недостатки в нескольких местах на кузове

Прожоги в интерьере, трещины, потертости, изменение или потеря цвета и т.п.

B и лучше

C и лучше

4

Пробег до 100 000 км

Ресурс и состояние узлов и агрегатов пригодны для эксплуатации

Заметные недостатки в нескольких местах требующие дополнительного участия

C и лучше

D и лучше

3.5

Множественные заметные недостатки оборудования, требующие дополнительного восстановления или замены

D и лучше

E и лучше

3

Большое количество недостатков, требующих дополнительного восстановления или замены

Возможны неисправности в механизмах и агрегатах

E и лучше

F и лучше

2

Большое количество серьезных недостатков оборудования, требующих дополнительного восстановления или замены

Автомобиль подвержен коррозии

F и лучше

1

Полностью требуют существенного ремонта или замены

0 или R

Восстановленный автомобиль

S-F

S-F

Оценка кузова

S

Нет повреждений

A

С небольшими недостатками

Есть следы восстановления

B

Несколько небольших недостатков

Ветровое стекло имеет трещину

C

С заметными недостатками

Недостатки на бампере, стекле или крыше

Есть царапины

D

Множество заметных недостатков

Следы восстановления, требующие дополнительного участия

Заметна коррозия

E

Большое количество серьезных недостатков

Недостатки в нескольких местах, требующих замены

F

Значительно плохое состояние

Оценка интерьера

S

Пробег до 5 000 км

Нет повреждений

A

Пробег до 30 000 км

Небольшие недостатки

Пятно, царапина и т.п.

B

Небольшие недостатки в нескольких местах

Прожоги, порезы и порывы

C

Заметные недостатки в нескольких местах

Требуется небольшой дополнительный ремонт

Порезы, порывы, следы соуса и т.п.

D

Заметные недостатки в нескольких местах

Требуется дополнительный ремонт

E

Плохо вычищен

Требуется замена приборной панели, сиденья, обивки

F

Значительно плохое состояние

Обозначения повреждений кузова

Стандартные символы повреждений

Царапина

A1

Длина царапины 10 см

A2

Длина царапины 20 см

A3

Длина царапины 40 см

A4

Больше A3

Вмятина(единичная)

U1

Вмятина размером с мяч для гольфа

U2

Вмятина размером с теннисный мяч

U3

Вмятина размером с футбольный мяч

U4

Больше U3

Вмятины(несколько)

E1

небольшая вмятина

E2

несколько небольших вмятин

E3

много небольших вмятин

Вмятина с царапиной

B1

Вмятина с большой царапиной размером с мяч для гольфа

B2

Вмятина с большой царапиной размером с теннисный мяч

B3

Вмятина с большой царапиной размером с футбольный мяч

B4

Больше B4

Оценка лакокрасочного покрытия

H

Краска ухудшилась

P1

Небольшая потеря и стертость краски

P2

Частичная потеря и стертость краски

P3

Большая потеря и стертость краски

P4

Больше P4

Следы восстановления

W1

Есть следы восстановления, едва обнаруживаемые

W2

Следы восстановления, которые могут быть легко выявлены

W3

Необходимость дополнительного ремонта восстановленных элементов(например перекраска)

W4

Больше W4

Ржавчина

S1

Ржавчина размером с мяч для гольфа

S2

Ржавчина размером с теннисный мяч

S3

Ржавчина размером с футбольный мяч

S4

Больше S3

Коррозия

C1

Коррозия размером с мяч для гольфа

C2

Коррозия размером с теннисный мяч

C3

Коррозия размером с футбольный мяч

C4

Больше C3

Сколы лобового стекла

G

Есть скол на лобовом стекле

Замена

XX

Проведена замена

Необходимость замены

Лобовое стекло

X1

Трещина 1 см или следы ремонта

X2

Трещина 2 см или следы ремонта

X3

Больше X2

Другие стекла

X

Трещина

Бампер

X1

Небольшая трещина и порыв (5 см)

X2

Тоже что и X1 в нескольких местах

X3

Больше X2

Потолок

X1

Маленький порез, прожег (5 см) или следы ремонта

X2

Порез (20 см) или следы ремонта

X3

Больше X2

Расшифровка некоторых сокращений, встречающихся на аукционном листе

3D/5D

Три, пять дверей

4WD

Полноприводной автомобиль

4C, 5C

4, 5 скоростная механическая коробка переключения передач, рычаг на рулевой колонке

5F

5 скоростная механическая коробка переключения передач, рычаг на полу салона

5spd

5 скоростная механическая коробка переключения передач

AAC

Кондиционер с климат контролем

AB. SRS

Подушка безопасности

ABS

Антиблокировочная тормозная система

AC

Кондиционер

Aero

Полный аэро-обвес автомобиля

AFC

Озонатор воздуха

AT

Автоматическая коробка переключения передач

AW

Алюминиевые литые колесные диски

C4, C5

4, 5 скоростная механическа коробка переключения передач, рычаг на рулевой колонке

CA

Автоматическа коробка переключения передач, рычаг на рулевой колонке

CA(T)

Автоматическа коробка переключения передач, рычаг на рулевой колонке

CAT

Автоматическа коробка переключения передач, рычаг на рулевой колонке

CD

Проигрыватель компакт-дисков

CS

Кассетный стерео магнитофон

CVT

Вариатор

EVC

Контроллер ограничения оборотов двигателя (для форсированных двигателей)

F4, F5, F6

4, 5, 6-ступенчатая механическая коробка передач

FA

Автоматическа коробка переключения передач, рычаг на полу салона

FA(T), FAT

Автоматическа коробка переключения передач, рычаг на полу салона

G bird

Антикаррозийное покрытие

GPS

Навигационная система

HR

Высокая крыша

HT

Седан

LD

Самоблокирующийся дифференциал

LSD

Дифференциал с повышенным внутренним трением

MD

Проигрыватель мини-дисков

MT

Механическая коробка переключения передач

NAVI

Навигационная система

PS

Гидроусилитель руля

PW

Электрические стеклоподъемники

SQ

Секвентальная коробка передач (типтроник, стептроник)

RS

Задний спойлер

SD

Седан

SR

Люк

SRS

Воздушная подушка безопасности

ST

Стереомагнитола

T

Наличие запасного колеса

TCS

Система контроля покрытия дороги

TRC

Система контроля покрытия дороги

TV

Телевизор

Верхние графы аукционного листа

Графы обычно не нумеруются, но имеют стабильное расположение, отличаются формой и размером (слева направо, начинаем с левого верхнего угла):

  • Номер лота.
  • Форма владения ТС (через точку предлагается три варианта: частное владение, служебное пользование или прокат и последний вариант — свой).
  • Рабочий объем силового агрегата (куб. см).
  • Заводской индекс модели.
  • Экспертная оценка — общая и отдельно по салону (квадрат в правом верхнем углу).
  • Год и месяц первой регистрации авто (первая графа во втором ряду сверху). ВАЖНО: год может указываться по японскому календарю, а это значит, что нужно прибавить 88, например «20» — это на самом деле «2008».
  • Название модели, тип кузова, количество дверей и привод (выбирается между 2WD и 4WD).

Какую информацию дает аукционный лист

Оценка эксперта по части общего состояния и салона — немаловажный фактор при покупке. Обозначается она цифрами, а также латинскими литерами:

  • S — автомобилю не больше года, он в идеальном состоянии и имеет пробег до 10 тыс. км;
  • 6 — хорошая «трехлетка» с пробегом в районе 30 тыс. км (сел и поехал);
  • 5 — пробег до 60 тыс. км плюс, возможно, нужен мелкий ремонт;
  • 4.5 – пробег до 100 тыс. км, нужен мелкий ремонт;
  • 4 — используется для автомобилей с различным пробегом, независимо от года выпуска — есть царапины, «рыжики», но общее состояние хорошее;
  • 3.5 — кузов со следами эксплуатации, краска может утратить яркость, важное условие — сервисная книжка с записями о ремонте;
  • 3 — коррозия, нужен кузовной ремонт, есть сервисная книжка;
  • 2 — состояние «на двойку»;
  • 1 — битые экземпляры, «утопленники», жертвы беспощадного тюнинга;
  • *** — олдтаймер или сильно разбитый автомобиль в нерабочем состоянии.

Большой квадратный блок

Здесь указывается сякэн (или шакен) — год/месяц окончания действия талона о прохождении технического осмотра. Ниже идет пробег (километры или мили), вопросительный знак в этой зоне говорит о сомнительности показаний. Данные о цвете краски, его номер. Потом указывается тип горючего: через точку идет бензин, дизель и свой вариант.

Центральный блок

В вертикально ориентированном прямоугольнике указывается следующее:

  • Трансмиссия.
  • Кондиционер (AC) или климат-контроль (ACC).
  • Наличие сервисной книжки — через точку «да» и «нет».
  • Срок действия аукционного листа.

Дополнительное оборудование

Под графой с экспертной оценкой есть полоска с дополнительным оборудованием:

  • SR — люк;
  • AW — литые диски;
  • PS — усилитель руля;
  • PW — электрические стеклоподъемники;
  • TV — штатный телевизор.

Помимо вышеуказанных шифров на японском может прописываться такая информация, как наличие подушек, шторок безопасности, кожаной обивки. Для таких записей предусмотрен большой неразмеченный прямоугольник ниже. Под ним есть еще один, вытянутый по горизонтали, блок, где указаны количество мест и грузоподъемность (т). Напоследок — регистрационные номера ТС, номер шасси, серийный номер.

Разворот кузова

Умеющие читать надписи катаканой смогут узнать, какие плюсы и минусы конкретного лота увидел эксперт — указывается это слева от схемы кузова. Если же вы не сильны в японском, то просто взгляните на разворот кузова, там есть данные о дефектах. Царапины обозначены буквой A или B, вмятины — E, U, ржавчина — C, S, сквозная коррозия помечена литерой Y, как и трещины металла, отверстия.

Для сколов и признаков шпаклевания — P и W. Икс говорит о том, что панель нужно менять или она уже была заменена новой (двойной икс). Возле каждой буквы инспектор ставит еще и цифру — степень серьезности повреждений от единицы до тройки. Так, например, W1 — нормально зашпаклеванная вмятина, а W3 — уже халтура, требующая переделки.

Проверьте подлинность аукционного листа

Проверьте подлинность аукционного листа

На нашем сайте вы можете восстановить информацию по аукционной истории
автомобиля. Помните, 90% аукционников, которые показывают продавцы — поддельные!


Adblock detector